Jaime King is being taken to court over allegedly unpaid attorney fees totaling more than $100,000 from to her divorce from former husband Kyle Newman; pictured in October 2021 in NYC