Carano found a well-funded ally in billionaire Elon Musk, who funded litigation against Lucasfilm last year in a federal court in California