The actor notably shares son Dakota, three, as well as a second son, one, with Brenda Song - whom he became engaged to in January 2022; seen in December 2023