The former Love Island star, 32, and the American singer, 22, became instant friends on Celebrity Big Brother earlier this year and began dating after the final