Chris Hughes has revealed he turned his relationship with JoJo Siwa from friendship into romance by putting his feelings down on paper