Following the news of her death, her celebrity friends including her co-stars from The Walking Dead shared heartfelt tributes to the beloved actress