'It is with indelible sadness that we are announcing the passing of our dear Kelley,' her family wrote in a post shared to her Instagram account