Devon said he and Eminem 'didn't really interact' since they spent a 'short amount' of time together on the set of the Stan music video