Townsend is set to be cross-examined by Lopez's attorney later in the week, and is likely to be grilled about a video she shared online showing her surprising Lopez at his home and serving him with her lawsuit