It made for a pretty awkward interaction, and left many convinced that Mariah was throwing some subtle shade towards Katy with her response