In the wake of her passing, country star Dolly Parton took to Instagram to pay tribute to her longtime friend and fellow legend