The Department of Homeland Security's X account shared an image of South Park's ICE depiction as it called on Americans to join the agency