South Park's new episode also targeted Vice President JD Vance, portraying him as a man-child servant to Trump