Jane was famously proud of her sons acting career, supporting him from the very beginning, even before his breakout role in the 1991 blockbuster Thelma & Louise