Anderson-Emmons was just four years old when she joined Modern Family as Lily (bottom right) during the show's third season in 2011; the entire cast are seen in 2013