Gomez, 33, gushed about the singer, 35, as she reflected on how they became friends through their famous ex-boyfriends when they were teenagers over a decade ago; seen in 2008