Thylane Blondeau looked effortlessly chic as she joined her boyfriend Benjamin Attal on a dinner date in Saint Tropez on Wednesday