The couple marked three years of marriage by affirming the promises they made to each other over the weekend