Guardians of the Galaxy star Chris and his wife Katherine Schwarzenegger went on to rent the 8-bed, 7.5-bath property from Katy and is 'likely to be served a subpoena as he is a witness'