The actress, 36, has been away filming upcoming thriller Harmonia, which also stars Carrie Coon, Bella Ramsey and Odessa Young