It is unclear if Jane's sudden passing which came just days before her 85th birthday occurred before or after Brad's time on set on Tuesday