Lizzo donned Daisy Dukes and name-dropped Sydney Sweeney in the lyrics of her new song, I'm Goin In Till October, which she teased on Wednesday