Tom and Margot first met in 2013 while working on Suite Franaise, where he was an assistant director, and she was in front of the camera