Fleiss ran a prostitution ring in Hollywood in the early 1990s that catered to wealthy clients, but she was arrested in 1993 and convicted in 1996 of federal tax evasion charges; pictured in court in 1993