The prince and his friends believe Ms Chandauka cajoled her way to a position of power and influence, writes Rebecca English