OnlyFans star Sheen, 21, whose father is actor Charlie Sheen , shocked fans with a chilling TikTok video in which she claimed to have been approached by two suspicious men in a parking lot