Late-night host and outspoken Trump critic Stephen Colbert stunned viewers by challenging Democratic Illinois Gov. JB Pritzker on his show Tuesday