The death of Jane Etta Pitt, a former family counselor, was confirmed by her granddaughter and Pitt's niece Sydney in a heartbreaking post on Wednesday