Late Tuesday night, Coppola took to Instagram to reassure fans, explaining that the hospital visit was for a scheduled procedure with Dr. Andrea Natale, a renowned heart specialist who has treated him for over three decades