'I have a beautiful coparenting relationship that I'm really grateful for. Having an incredible mom, Sophie, for those girls is like a dream come true,' Joe said; former couple seen in 2023 in Beverly Hills