Heidireunites with her America's Got Talent judge Sofia Vergara (R, pictured in 2023) on the next episode of the reality TV design competition airing this Thursday on Freeform, Disney+, and Hulu