For their upstate New York gathering, she wore a casual-chic outfit, which she showed off in more photos of her dancing in the yard