Posting to Instagram, Jayden Seyfarth shared a series of texts in which the former topless waitress was trying to coordinate a staged photo shoot