Teddi, who appeared as on Bravo's RHOBH from 2017 until 2020, said that while she has since made her own 'mistakes' the discovery of the affair left her 'broken'