Teddi filed for divorce from her husband of 13 years citing irreconcilable differences. Then she publicly revealed her cancer diagnosis (pictured together 2022)