Teddi Mellencamp has claimed she discovered now estranged husband Edwin Arroyave's affair with a friend just days before making her debut on The Real Housewives of Beverly Hills