American Eagle said the Euphoria actress did nothing wrong with their ads after they were branded 'Nazi propaganda' by woke critics