Britney rarely sings on camera, but she also seemingly sang a snippet of Where is Love from the Tony Award-winning British musical Oliver! on Sunday