In the 2006 movie, Adrian Grenier had played her character's boyfriend Nate - but the actor is notably not returning to the second movie