Anne was seen cozying up with her new co-star Patrick Brammall in a lighthearted date night scene in the streets of Brooklyn