Jenna Ortega showed off a vampy look at Tuesday night's season two screening of her hit Netflix series Wednesday, based off The Addams Family