The 39-year-old pop star will have a small role in the imminent installment of the Jenna Ortega-led show, and last year she recorded an accompanying musical component - a track called Dead Dance