Lady Gaga's forthcoming single in support of season two of the Netflix series Wednesday will borrow from one of her biggest hits; pictured in February