Halseywill next portray Mandy Starr in Tony Tost's long-delayed crime thriller Americana, which hits US theaters August 15 and UK theaters August 22