Halsey was criticized for sharing an exhibitionist snap of her shirtless fianc Avan Jogia embracing her bare legs while they were in bed Tuesday