Lionsgate's modern-day western - formerly known as National Anthem - also stars Sydney Sweeney (L, pictured Sunday), Paul Walter Hauser, Eric Dane, and Simon Rex