The source claimed Stern was also displeased over SiriusXM 'leaning heavily' on fellow radio star Andy Cohen. - pictured last month