The Vanderbilt University student is vacationing in the Hamptons, where her Oscar-winning mom has a home in the posh Amagansett neighborhood