John F Kennedy Jr feared he would be falsely outed as being secretly gay if he refused a demand to publicly support a cousin charged with rape