Host Steve Harvey appeared stunned by some of the sex jokes that the team made during the show, including remarks about having their testicles removed